2021-03-23 18:07:12 巴哈姆特论坛 编辑：大象网 浏览数：7大象网
在《勇气默示录2》正式上市后，不少玩家吐槽了该作的中文质量，巴哈姆特论坛的玩家指出该作的中文化“令人产生杀意”，原因是：《勇气默示录2》原本是西方奇幻风游戏，但是翻译者却让该作“画风突变“，神似武侠游戏。 ...“”
在《勇气默示录2》正式上市后，不少玩家吐槽了该作的中文质量，巴哈姆特论坛的玩家指出该作的中文化“令人产生杀意”，原因是：《勇气默示录2》原本是西方奇幻风游戏，但是翻译者却让该作“画风突变“，神似武侠游戏。
玩家发现《勇气默示录2》的中文化居然是文言文的形式，游戏中出现了“本座”、“少侠”等具有武侠游戏风格的对话翻译内容。
还有一些玩家吐槽吟游诗人的技能名被翻译成了古诗词的名称：
《勇气默示录2》中文翻译团队成员回应：
《勇气默示录2》中文翻译团队成员在帖子里表示：由于资料不足、本地化上没有共识等原因，导致了此次翻译出问题，对于此次出现的问题，翻译团队责无旁贷，向各位玩家致歉。
至于后续进展如何，还请继续关注我们的报道。
版权与免责声明：
凡未注明"稿件来源"的内容均为转载稿，本网转载出于传递更多信息的目的；如转载稿涉及版权问题，请作者联系我们，同时对于用户评论等信息，本网并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性；
本文地址：//www.getyourark.com/news/2021/03/23/62890185.html
转载本站原创文章请注明来源：大象网
“”
3月10日，据外媒Punjab News Express报道称，苹果于近期表示将在印度正式生产iPhone12。苹果通过...[详细]
“”
国外知名独立开发者游戏网站Itch.io近日有一款冒险解谜类游戏《Golden Quest 2》可以免费领取，游戏原价5...[详细]
“”
“《100天后会死的鳄鱼》动画化电影公映日及主演名单正式发布。”就在刚刚过去不久的2月17日，这样一则动画电影新闻，悄然...[详细]
“”
3月5日，据市场调研机构Strategy Analytics发布的数据显示，2020年智能音箱市场迎来了爆发性增长，在2...[详细]
“”
近日，七彩虹官方社交账号曝出一组漫画，正式官宣即将发布游戏笔记本。漫画内容主要讲述的是话剧社团的学生演出《封神》，将现实...[详细]